visitseoul.net

（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（西村　韓屋村）
こんにちは
西村ウォーキングツアーを申請してくださりありがとうございます
私は西村で解説をしている
ソウル文化観光解説ボランティア、アン・ギョンシルです
こんにちは
今日私と一緒に西村を一緒に楽しみます、エスラさんです
こんにちは
私はトルコから10ヶ月前に韓国に留学に来ましたエスラです
お会いできて嬉しいです
エスラさん、私もお会いできて嬉しいです
今私たちがこの西村は
景福宮と仁王山の間にある村で
大通りに沿って歩いて
路地の内側に一歩入っていただきますと
昔の情趣を味わいながら歩ける名所なのですが
西村についてはご存知ですか？
私は普段周りの友達から
北村韓屋村の話はたくさん聞いたことがありますが
西村は正直よくわかりません
さあ、ではこの「西村」という名称対してまず説明したいと思います
西村は景福宮の西側にある村という意味で
このように大通りに沿って歩いて一本
路地の内側に入っていただきますと
朝鮮時代から現代に至るまで
芸術と文学、歴史が感じられる
場所が多い名所です
それでは今日の最初のコースとして白松址に向かってみましょうか
（白松址）
先生、ですがここの木が全部切られてますね
はい、切られてる姿がとても残念ですよね
元々このように樹齢300年も超えていた通義洞の白松は
残念ながら1990年7月の
夏の台風によって倒れてしまいました
というわけでこのように枯死してしまいました
残念ですよね
それでその悲しみにより倒れた木から種をもらいました
そのもらった種を4箇所に植えましたが
今植えた4本の中から3本が生き残って
今もよく育っています
この根元だけ見てもとても大きい木だったんだろうなって想像がつきますよね？
「はい、そうです」
「それでこの木がどれくらい大きかったのか」
高さ16m、周り5mの木だったらしいです
しかし今は残念ながら根元しか残ってなくて
その白松の痕跡を我々に見せてくれてます
それからさっき私がこの路地には
朝鮮時代と現代の歴史を感じることができると言いましたよね
この白松址の一帯
西村は朝鮮時代王族たちが住んでいましたが
挑戦21代の国王英祖が
王に即位する前まで住んでいた彰義宮があった場所です
彰義宮は1907年まではここにありましたが
1908年に廃宮され
2年後である1910年に
（＊日本が朝鮮の土地と資源を奪うため作った機構）
＊東洋拓殖株式会社の職員の社宅が
この場所に建てられることになりました
ですが光復の後その社宅が取り壊され
今はこういう姿に変わりました
エスラさん、この白松の跡から離れて
「上村斎」というところに行ってみましょうか
（上村斎）
世宗村の飲食文化通りの近くにある
市場であるトンイン市場を通ってずっと歩いて行きますと
私たちが立っている上村斎が出てきます
先生、上村斎とはどういう意味ですか？
「上村」とは仁王山の東に位置する村という意味で
つまり「上の町」という意味で
西村の昔の地名の名称です
私たちがいる上村斎は警察庁が所有する昔の韓屋の廃家を
1年間復元して
2017年6月に伝統韓屋と
韓国の伝統文化を体験できる
様々なプログラムが運営される
文化空間として再誕生しました
ここでたくさんのプログラムが運営されておりますので
エスラさんも一度ここで
韓国の伝統文化を体験していただけたらと思います
西村にこういう風に韓国の伝統文化を体験できる場所があるなんて
楽しそうです
さあ、では違う場所に移動してみましょうか
（ユン・ドクヨン家跡）
ここは碧樹山荘（ユン・ドクヨン家跡）です
碧樹山荘はある人物ととても深い関係があります
エスラさんひょっとして「ユン・ドクヨン」という人物に関して聞いたことはありますか
よくわかりません、どういう人物ですか
ユン・ドクヨンは大韓帝国の純宗皇帝の妃
純貞孝皇后ユン氏の伯父で
当時、日韓強制併合を成功させた代価として
（＊貴族の位階を示す称号）
日本の＊子爵の爵位と恩賜金をもらいます
売国を代価にもらった恩賜金で
玉仁洞一帯の広い敷地を買い入れて
この場所にフランス式邸宅である碧樹山荘を建てます
ここがその当時のフランス式の建物だったということですよね？
はい
でも柱が2本しか残ってないのは信じられないですね
はい、そうです
碧樹山莊の建物の鉄製や装飾品、タイルなどは
フランス・ドイツなどの高い建材を買い入れて建てたそうです
しかしユン・ドクヨンはその碧樹山荘で住むことができず
中国系の宗教決死会、紅卍字會の法堂として使われたそうです
あ、そうなんですね
今はその碧樹山荘の華麗な姿を見ることができなくて少し残念ですね
はい、そうですね
ユン・ドクヨンの邸宅は後に病院、将校の宿舎として活用され
1973年撤去され路地に残った柱だけが
その当時の痕跡を見せています
ではまた他の場所に移動してみましょうか
（玉仁洞尹氏家屋）
ここは水声洞渓谷に行く前に寄った尹氏家屋です
尹氏家屋は前言いました
親日派のユン・ドクヨンが建てた韓屋です
さっきお話ししてくださったあの人とも関連する場所ですか
はい、玉仁洞47-133番地に
1910年頃建てられた韓屋で
当時ユン・ドクヨンの妾宅と呼ばれていた場所です
1998年南山韓屋村が造成され
玉仁洞尹氏家屋移しておこうとしましたが
この建物の骨組みの毀損がひどくて
移すことができずこの場所に残ることになります
現在の南山韓屋村に
玉仁洞尹氏家屋をそのまま移したように新築し
再現した尹氏家屋があります
尹氏家屋の内部は安房と舍廊房が
「口」の字の構造で配置され
（＊木造建築の様式で窓側と直交させ）
建物の前方の柱頭には＊翼工様式で
（包の方向に合わせて鳥の羽のように尖った形をしている栱包）
当時の一般民家では珍しい
とても最上流層の韓屋の姿を見せています
というわけで今尹氏家屋は
南山韓屋村にそのまま再現しておりますので
そこに行ってぜひ確認していただきたいと思います
では次の場所に移動してみましょうか
（水声洞渓谷）
先生、ここの景気が本当に素晴らしいですね
こうやって水の流れる音を聞くととても平和な感じがします
ソウルにこうやって渓谷があったことも知らなかったんですが不思議ですね
はい、渓谷らしくここは夏に多くの市民たちが集まる名所です
「渓谷に関する話もお聞かせしましょうか？」
「はい」
水声洞は仁王山から流れてくる
水の音が有名で名付けられました
仁王山の水声洞渓谷は朝鮮時代孝寧大君と
安平大君の昔の家跡がある場所です
水声洞渓谷の「洞」は当時谷、渓谷という意味で使われました
（＊朝鮮時代漢城の歴史を簡略に記した紙）
200年前のソウルの様子を描いた＊【漢京識略】に
「仁王山の麓にあるので
谷間が奥深く
小川と岩石が特別で
夏に遊びながら鑑賞するのに一番適している」と書かれてあるくらい
ここは景観がとても優れている場所です
エスラさん、この案内板の絵はなんだがお分かりですか？
何が描かれているのでしょう
ただこの周りを描いた絵のようですが、合ってますか？
はい、そうです
この絵は朝鮮後期の英祖時代
（＊朝鮮後期に活動していた文人画家として）
1751年＊謙斎鄭敾が仁王山の南の麓で
（眞景山水画が大々的に流行するきっかけを作った先駆的な人物）
北岳山の渓谷の裾を描いた
（＊景色が良くて指定された場所）
壯洞一帯の＊景勝地8箇所を
描いた絵の
「水声洞」という絵です
謙斎鄭敾は韓国に実在する景観を描写した
眞景山水画画風を作り上げた代表的な朝鮮後期の画家です
では次の場所に移動してみましょうか
（イ・サンボム家屋）
先生、ここは本当に人が住んでいるようですが
韓屋の特徴をよく表している場所だと思います
「そうです、綺麗ですよね？」
「はい」
はい、ここは靑田イ・サンボム画伯が
1929年から1972年にこの世を去るまで
43年間住んでいた場所です
イ・サンボム画伯は謙斎鄭敾から受け継がれていた
韓国伝統の眞景山水画の画風を時代に合わせて消化し
墨を使った墨法で
「靑田様式」という独自的な画風で
韓国の自然を描いた作家です
西村は本当に芸術の村ですね
こうやってあちこちに隠されている名所を
先生の解説とともに
西村の魅力をもっと感じることができると思います
はい、そうですね
イ・サンボム家屋を始めとして
作家イ・サンの家、パク・ノス美術館とともに
韓国の近代芸術を楽しめる場所がまさにこの西村です
後で中に入っていただきますと靑田イ・サンボム画伯の
靑田様式で描かれた
絵を見ることができます
一度回って鑑賞できればと思いますね
ではまた他の場所に移動してみましょうか
（イ・サンの家）
先生、ここすごく綺麗ですね
どういう場所ですか？
ここをご覧いただきますと「イ・サン」という文人が住んでいた場所です
詩人であり小説家であるイ・サンは
1910年、ここ社稷洞で生まれて
残念ながら27歳に夭折してしまいます
そして私たちが立っているここは
彼が3歳の時に
（＊養子縁組により婚姻中の出生者と同じ身分を取得した者）
伯父の家に＊養子に入りながら
23歳まで20年間住んでいた場所です
ちょっと綺麗ですよね？
天井をご覧いただきますとこの天井は
（＊木造建築物の骨格が完成されてから）
韓国の伝統家屋＊垂木に
（桁と桁の間に）
この空間は現代式のギャラリーとして
（桁と直角になるようにかけておく建築材）
リノベーションしました
生涯の大半をここで過ごした
天才と狂人という暁とともに
彼の情熱溢れる芸術魂を体感したいという人々に
いつも開いている文化空間として活用されております
エスラさんと西村の路地を解説していたら
いつの間にか終える時間になりましたね
今日の解説はいかがでしたか
本当にすごくよかったです
私は正直西村に関してよく知りませんでした
今日はこのように先生とともに回って
もっと楽しく感じました
私もエスラさんとともに回ることができて楽しかったです
今日訪問してくださったこの西村コースは
予めどこに行くかを決めておかなくても
心の向くまま
あちこち歩きながら魅力を探してみるのも
この村だけの魅力だと言えます
また私のような解説士を通して
路地の歴史や文化、伝統を
一緒に話し合いながら理解できるということも
この西村だけの魅力だと言えます
はい、そうだと思います
私も西村がすこく綺麗だと思いますし
今日行けなかった場所も
また今度ぜひ行ってみたいですね
そうですね
ソウル市は私が今日エスラさんに解説しました
西村ウォーキングツアー以外にも
様々なコースが運営されております
（dobo.visitseoul.netから）
インターネットでソウルウォーキングツアーを検索していただきますと
（確認できます）
詳しいコースに関する説明と予約方法が案内されております
またソウル各地の歴史に関する話をお聞かせするために
ソウル市文化観光解説ボランティアたちがお待ちしておりますので
たくさんのご利用お願いします
ここまで西村韓屋村の解説をしました
ソウル文化観光解説ボランティアのアン・ギョンシルでした
ありがとうございました
（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（西村　韓屋村）