visitseoul.net

｢ソウル歩行コース｣の第３のテーマは、｢チョンゲチョン(清渓川)に沿って伝統市場探訪｣であります。チョンゲチョン(清渓川)はソウルの真ん中であるチョンノ(鍾路)区とチュン(中)区を横切って流れる河川であって、1970年前後から今までソウルの都市形態を構成する中心軸であります。チョンゲチョン(清渓川)に沿って道路ができて、市場や商人が住む地域ができました。そのようにチョンゲチョン(清渓川)はソウルの人々の職場でもあり、暮らしの基盤でもあります。2003年、ソウルの人々の歴史が流れるここに、新しい復元事業が行われました。批判と懸念の声もありましたが、周辺の露店は、あまり遠くない地域に新たな市場を形成し、併せて近くの伝統市場の商圏も生き返りました。知っている人だけが訪れていた伝統市場は、外国人観光客も好きな一つの観光名所としても定着しました。市場を見れば、その国を知ることができるという話があります。清渓川に沿って、ソウルの過去と現在を貫通する伝統市場をゆっくり歩いてみました。
 

 思い出の宝庫、ソウル風物市場

この間｢レトロブーム｣が韓国を一回さらいました。特に、1990年代を背景にしたtvNドラマ｢応答せよ1994｣が人気を呼びながら、郷愁を刺激するドラマの中の小品さえ多い話題を呼び起こしました。このような思い出の品物を買って売って見物できる所が、新設洞にあるソウル風物市場。ファンハクトン(黄鶴洞)とチョンゲチョン(清渓川)周辺において露店で運営されていたファンハクトン(黄鶴洞)蚤の市が、清渓川復元事業により以前のトンデムン(東大門)運動場内トンデムン(東大門)風物蚤の市に移転してから、再びチョンゲチョン(清渓川)と隣接する清渓８街の旧スンイン(崇仁)女子中学校の場に開場しました。地域特産物や見世物などを特定の場所で集めて販売する民俗５日市場や常時運営する市場を意味する風物市場は、その固有の趣と足跡を持っています。
ソウル風物市場も｢ないもの以外はすべてある｣という話が出るほど風物商品と伝統工芸品、地域特産物、ファッション商品など、さまざまな品物でいっぱいあります。この多い品物をしっかりと見物する方法は簡単です。色を追うのです。商品群別のセクションが赤、橙、黄、緑、青、藍、紫の七色の虹色に分かれていて、好きな場所を簡単に見つけることができます。韓国の伝統と近現代の姿を含んだ品物をあまねく取り揃えているので、韓国の過去への思い出旅行に浸ることができます。

 

おいしいクァンジャン(広蔵)市場

100年の歴史を持つ韓国最初の常設市場であるクァンジャン(広蔵)市場。いつも人々で混雑しているここは、チョンゲチョン(清渓川)を横切るクァンギョ(廣橋)とチャントンギョ(長通橋)とも呼ばれる長橋の間にあって｢クァンジャン(広蔵)｣という名前が付けられました。市場開設初には卸・小売商人が多く訪れる絹織物、呉服(韓服)、織物、寝具で評判が高かったが、現在は食べ物のおかげで｢おいしいクァンジャン(広蔵)市場｣と呼ばれます。様々な食べ物の中の最高人気メニューはビンデトク、麻薬キンパプ、ユッケです。特に北2門から内側に伸びている路地の両側と中央にビンデトクの店と屋台が並んでいます。路地に入るとすぐにおいしそうな匂いが食欲を刺激します。好きな席を取って座ると商人がこんがり焼かれたビンデトクを出してくれます。ここに映画監督のティム・バートンも食べたという韓国伝統酒マッコリを軽く添えると｢クァンジャン(広蔵)｣の味をしっかりと味わうことができます。次のコースは、麻薬キンパプ。にんじん、ほうれん草、たくあん、ご飯だけ入った指先ほどの長さのキンパプをマスタードソースにパタパタつけて食べれば中毒されたようにどんどん手が行きます。ユッケ店は、北2門の路地から西門方向にずれて歩くと出てくる右側の狭い小道で会うことができます。消化を助ける梨を薄切りにして敷き、新鮮なユッケと卵黄をのせた姿が食べる前から唾液腺を刺激します。クァンジャン(広蔵)市場には、他にも、塩辛、ビビンパ、サシミなどおいしい食べ物はあふれています。言う必要さえありません。味わって見ると、まさにこの市場の真価がわかるでしょう。

 

 

歳月の跡、トンミョ(東廟)蚤の市

地下鉄1号線トンミョアプ駅3番出口から出てすぐ始まるトンミョ(東廟)蚤の市。トンミョ(東廟)公園を挟んでいるここは、別名｢お年寄りのホンデ(弘大)｣と呼ばれる中・老年者の遊び場です。最初はその姿が生硬することもあるだろうが、ゆっくりと道を歩いてみたらどこでも見られなかった面白い光景を目撃することができます。道の底に山盛りの服を積んでおいて「選んで選んで千ウォン」をしきりに叫ぶ商人たち。ぐるりと立ち並んでまるで隠された宝でも探すごとく気に入る服を見つける年寄りたち。商人が広げた座板で新しい持ち主を待っている誰かの手垢付いた小物たち...。トンミョ(東廟)蚤の市は、積み重なった歳月の跡をそのまま残しています。
ここは昨年末、コメディアンチョン・ヒョンドンとG-DRAGONがMBC芸能番組｢無限に挑戦｣でここを撮影しながら、若者や外国人たちにも大きな人気を得ています。おかげで、週末には混雑するというので参考にしましょう。

 

 

 

 

焼肉村、マジャン(馬場)畜産物市場
肉が好きな人には欠かせない旅行コース、マジャン(馬場)畜産物市場。市中より20～30％安価に肉を購入できるここは首都圏畜産物の流通の70％を担当している韓国最大の食肉専門市場です。1963年チョンノ(鍾路)区スンインドン(崇仁洞)にあった屠畜場が現在の馬場洞に移転して牛市場が形成され、後に屠畜場が閉鎖されて店が入り、今の姿と名称を持つようになりました。一時低迷期を経たこともあるが、衛生や環境などを改善、再整備して、再び名声を取り戻しました。この時、できたのが精肉食堂｢コギインヌンマウル(焼肉村)｣。ここを利用する方法はこうです。最初に市場内の食堂に登録した店を探して行って肉を購入します。所望の部位と重量を定めて食堂に入場して席に座ると終わり。基本的な膳立ては、大人4,000ウォン、子供2,000ウォンだ。より便利な方法を選択したい場合は、市場北門の端にあるマジャンドン(馬場洞)グルメ通りに移動しましょう。直接購入する不便さは減らして、新鮮な肉を市中よりも手頃な価格で楽しむことができます。

 

 

NOTIC

ソウル市は、ウェブサイトを介して韓国を楽しめる多様な方法を提案します。ソウルの多様な魅力が気になるなら、ソウル市観光ポータルサイトを参考にしましょう。
ソウル市観光ポータルサイト: www.visitseoul.net
 

ソウル伝統市場の一日ツアー

ロンドンに行けばポートベローマーケットに行き、パリに行けばサントゥアンフリーマーケットに行くごとく、旅行者に市場はその国のまた他の魅力を見ることができる良い場所です。ソウルをより深く知りたいなら一緒に歩いてみましょう。

 

PM 1:00
クァンジャン(広蔵)市場
「多い市場の中で私の選択は、チョンノ(鍾路)区にあるクァンジャン(広蔵)市場。ビンデトクから麻薬キンパプ、ユッケ、シーフードまでいろいろな珍味がいっぱいあるところなんだ。この時間のために朝からおなかがぺこぺこだったから満足だよ。」
 

PM 3:00
トンミョ(東廟)蚤の市
「トンミョ(東廟)蚤の市が最も活性化される時間は午後3時から。その時間に合わせて行ったところ、入り口から底と座板の上に品物がいっぱい敷かれていたよね。わいわい人が騒ぐ音と風景がまた違ったソウルの姿を演出していてた。本当に楽しい時間だったね。」

 

PM 5:00
ソウル風物市場
「『応答せよ1994』見た？そこに見ると、韓国の1980～90年代の小物が出てくるよ。知っている人にとっては思い出であり、知らない人にとっては驚くべき興味深い様子なんだ。ソウル風物市場を訪問すると、そのような品物がいっぱいだよ。」

 

PM 7:00
マジャン(馬場)畜産物市場
「旅の最後の日だから、肉を食べて元気回復をするつもりよ。私の目で直接選んで食べることができる馬場畜産物市場に立ち寄ったところ、値も安くてはるかに新鮮だったね。肉好きの周辺の友人に推薦できるようなコースだよ。」