> お勧め旅行情報> 韓流観光
韓流観光

レトロな雰囲気が魅力の新堂洞物語

登録日 : 2016.01.14 / 更新日 : 2019.02.13
 
 ソウルのシンダンドン(新堂洞)は、ガラスと鉄骨に飾られた近代的な江南エリアとはもっとも対極にある素朴な街。広い市場と込み入った路地を人懐こい人々が行き交うシンダンドン(新堂洞)は、さながら1970年代へといざなうタイムマシンのよう。飾り気はないけれど、どこか鮮やかだった時代のソウルを追体験させてくれるでしょう。この町をもっと満喫するには、朝か昼に路地に迷い込んだ気分でブラブラ歩くのがベスト。角を曲がるたびに、新しい発見とさまざまな人々に出会えるでしょう。

 

コース : ソウル風物市場 → ドンクァンワンミョ(東關王廟)(ドンミョ(東廟)) → トンデムン(東大門)アパート → ソウル中央市場 → シンダン(新堂)創作アーケイド → ファンハクドン(黄鶴洞)キッチン用品・家具通り → クァンヒムン(光熙門) → Café マジョ&サディ → トンデムンデザインプラザ

 

 

すべてが揃う市場

 

 シンダンドン(新堂洞)の散歩のはじめは、ソウル風物市場。900以上の小さな商店が入居した2階建ての広さ5000平方メートルの建物には、珍しい骨董品や高級酒からガラクタに至るまで、ありとあらゆるものが売られています。この市場は朝鮮戦争直後の1950年代に形成されましたが、2004年にチョンゲチョン(清渓川)の復元工事のため、一部がトンデムン(東大門)運動場に移転しました。そして2008年、今度はトンデムンデザインプラザの建設工事のため、現在の位置に再び移転しました。

 新しい市場は外観こそ現代的でスマートですが、一歩足を踏み入れれば狭いスペースにありとあらゆるものがひしめくカオスな空間。 1階では 主に衣類、雑貨、骨董品、2階ではもっとたくさんの衣類と雑貨、土産物、地元の特産品を販売しています。少し時間をかけて見て周れば、多くの摩訶不思議な品々があることに気づくでしょう。筆者が発見したのは、米国ニュージャージー州ニューアーク市の葉巻屋に飾られていたという、トルコ帽に口ひげの木彫り人形。どのようにして韓国にたどり着いたのか、想像力が膨らみます。骨董品ファンにうってつけのアンティーク家具や絵画、古銭、そして昔の映画や広告のポスターも売られています。

 2階にあるコーヒーショップは、タバン(茶房)と呼ばれる韓国の伝統的な喫茶店スタイル。レトロな休憩時間を過ごせます。1970年代に流行した、生卵の黄身を入れた「モーニングコーヒー」をお試しあれ。風物市場は周辺の道路や路地に広がりながら、トンミョ駅まで続いています。その品数は、まさに無数。中古レコード店には、クラシック音楽や60~70年代洋楽ポップスの古いレコードやLP(ビニール盤で聴く音楽は格別)がギッシリ。客の年齢層は高く、何十年も通っている人も多いそう。

 

 

歴史探訪

 

 トンミョ駅のそば、露店に囲まれたトンミョ(東廟)は、訪れる人は少ないけれど素敵な歴史スポット。3世紀の中国の将軍・関羽を祀るために1601年に建てられました。建物の配置やレンガの多用に中国の影響が見られ、いかにもエキゾチックな雰囲気です。外の市場の喧騒がまるで嘘のように静寂なトンミョ(東廟)を散策すれば、心も晴れやかに。

 もうひとつの歴史スポット(にしては最近の建築物ですが)、地下鉄1・6号線トンミョアプ駅のそばにあるトンデムン(東大門)アパートにも立ち寄ってみてはいかが?1965年の完成当時はソウルでもっともモダンな建物であり、TVや映画スターが多く入居したという、別名「有名人アパート」。時を経て、古さは隠せませんが、オープンな前庭と雰囲気が香港の重慶マンションや九龍城砦を彷彿とさせます。

 

 

 

アートと市場の出会い

 
 チョンゲチョン(清渓川)の南に広がるのは、ソウル中央市場トンデムン(東大門)市場ナムデムン(南大門)市場のように有名ではないので観光客もほとんど訪れず、より地元に密着しています。朝鮮戦争直後に開かれた中央市場には、多くの米商人が店を構えました。過去にはソウルで流通する米の約70%がここで取り引きされたと言われ、現在も米や穀物をはじめ新鮮な野菜や海鮮が売られています。他の多くの市場と同様、ここならではのグルメも。

ある路地には麦飯とナムルを混ぜて食べる「麦ご飯」の屋台がズラリ。入口近くには、もち米から作った生地に黒砂糖とハチミツを入れて焼く「チャプサルホトク(餅粉入りホットク)」の有名店があります。中央市場は上階も楽しいけれど、地下階の探検は新しい発見に満ちています。数年前には地下の空き店舗を若手アーティストやクリエーターが彼らのスタジオに改装し、シンダン(新堂)創作アーケードとして生まれ変われました。40人のアーティストやデザイナーが入居して、ショップや共同ワークショップ、公開アート教室スペースなどを運営しています。市場の入口に掲げられたアート作品も、ここで活動するアーティストの手によるもの。

 ソウル中央市場の近隣には、台所道具を専門に扱う市場があります。多くの店舗が業務用の料理器具を販売しており、なんと韓国の食堂で使われる料理器具の約80%がこの市場で取り引きされているそう。家庭用の料理器具も豊富で、筆者は中華鍋を手ごろな値段で購入しました。

 ソウル中央市場の正面入口から、トェゲロ(退渓路)を西に進み、シンダン駅と忠武アートホールを越えると大工道具と板金工具の店が並んでいます。韓国で建設ブームが起こった1960年代から1970年代にかけて、このエリアには工具店がひしめいていました。今も多くのソウル市民にとってシンダンドン(新堂洞)というと鍛冶屋が連想されますが、現在残っている工具店はごくわずかです。そんな店のひとつ、「チュンナム工作所」は、50年のキャリアを持つ鍛冶屋の作業場。金属の棒やさまざまな道具が並ぶ店内に、よく使い込まれた鉄床(アンビル)が鎮座しており、現代とは思えないたたずまいです。

 ここから少し歩くと、ソウルハニャン(漢陽)都城に設けられた四小門のひとつ、クァンヒムン(光熙門)があります。朝鮮時代、亡くなった人の身体はこの門からソウルの外へと運ばれました。門の裏にはSNSでおなじみのキャラクターをモチーフにした「Café マジョ&サディ」が。カフェ自体も可愛らしいけれど、ここから眺めるクァンヒムン(光熙門)は格別です。

 散歩の締めくくりは、デザインも未来的なトンデムンデザインプラザ。ソウルでもっとも新しく、もっとも目を引くランドマークのひとつであり、英国の有名建築家ザハ・ハディドが手がけました。うねるようなコンクリートと鉄筋で造られた巨大な建物は、まるでトンデムン(東大門)市場に降り立った宇宙船。世界的なデザインの中心地を目指すソウルの象徴であり、多目的スペースでは展覧会やパフォーマンスが行われています。内部にはショップ、カフェ、レストラン、公園もあります。
 
 

行き方 : ソウル風物市場は 地下鉄1・2号線シンソルドン駅の 1号線側6番出口、または2号線側9・10番出口から徒歩5分。


Tip: 新堂洞トッポッキタウン

 

 シンダンドン(新堂洞)の名物は、トク(餅)を餃子や魚のすり身、茹で卵、ラーメンの麺などを甘辛く煮た「シンダンドン(新堂洞)・トッポッキ」。街中で多く見かける屋台のトッポッキとは異なり、テーブルの上に鍋を置いてグツグツ煮るシンダンドン(新堂洞)のトッポッキ鍋は、スナックではなく食事になるボリュームです。

 シンダンドン(新堂洞)・トッポッキタウンは、このトッポッキ鍋を供する人気店が並ぶ通りです。もっとも古くからあるのは1953年にマ・ボンニムおばあさんが開いた、その名も「マ・ボンニム・ハルモニ・トッポッキ」。韓国のコチュジャンに中国の黒味噌を加えるのが特徴で、甘さと辛さを楽しめます。他の店でもオリジナルのトッポッキ鍋をチーズや追加のスパイスなどをトッピングして味わうことができます。

行き方: 地下鉄2・6号線シンダン駅8番出口から歩いてすぐ。

 

 

タグ

#風物市場 #新堂洞 #トッポッキ #光熙門 #東廟 #中央市場

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 3일 전까지 가능합니다.
  • 기존 등록된 예약 중 그룹별 정원을 초과하지 않는 예약에 한하여 1일 전 17시까지 추가예약 가능합니다.
  • 최소 출발 인원은 3인부터 입니다. 관광일 2일 전 17시까지 누적예약인원이 3인 미만일 경우 예약은 자동 취소되며, 출발 및 취소 여부는 문자와 메일로 안내드립니다.
  • 다음달 예약은 전달 15일 이후부터 가능합니다.
  • 주말 및 공휴일, 봄 가을 성수기에는 예약이 조기 마감될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 하동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최대 6개월 전부터 최소 5일 전 까지 신청 가능합니다.
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 특히 주말 및 공휴일, 봄(4~5월) 가을(9~11월) 성수기에는 예약이 조기마감 되오니 이 점 유의하여 주시기 바랍니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
    (최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁 35인 이상 관람 시, 해당 궁궐 사이트에서 15일 전 단체 입장신청이 필요합니다. (2014.1.1.부터 시행)
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 하동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
    ※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료
  • 보호자 또는 보조자가 동반하지 않을 경우 이용이 불가능 합니다.※ 별도의 보조자가 없는 경우 사무국으로 문의 바랍니다. (02-6925-0777)
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
    ※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료
    ※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료
  • 본 프로그램은 수화해설 중심으로 진행되며, 수화가 불가능한 경우 이용이 불가합니다.
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
    (최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 본 코스는 보행약자(거동이 불편한 고령자, 장애인, 유모차 이용자 등)를 위한 코스입니다.
  • 보호자를 동반하지 않을 시 이용이 불가능 합니다.※ 보행약자 1명당 보호자 최소 1인 이상 동반
    ※ 전동보장구(전동휠체어, 전동스쿠터 등) 사용자의 경우 보호자 1인당 보행약자 최대 4인까지 동반 가능
    희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

Read before Reservation

  • Reservation shall be made at least 3 days before the tour day.
  • Reservation for the next month is available after 15th of the previous month.
  • Reservation may be closed early during weekend, holiday, and peak season in spring and fall.
  • Seoul Guided Walking Tour Office and Seoul culture and tourism guide are not liable for the safety accidents during the Seoul Guided Walking Tour.
  • Reservation for unaccompanied tourist under 14 will be canceled on site.
  • All reservations are canceled when Seoul Guided Walking Tour is unavailable due to Particulate Matter Reduction Measure or other weather conditions (heat wave, typhoon, heavy rain). (As of the date before the tour day)

Read before Reservation

  • Reservation shall be made at least 1 week before the tour day.
  • The course is for tourists with mobility problems (Senior, people with disability, stroller user).
  • You may not use the course without an assistant (or companion)
    ※ At least one assistant shall accompany a tourist with mobility problem
    ※ In case of electric assisting device users (electric wheelchair, electric scooter users), one assistant may accompany up to 4 tourists with mobility problem
  • Reservation may be canceled when a guide is unavailable on the desired date and course.
  • Seoul Guided Walking Tour Office (02-6925-0777) will contact you to confirm reservation.
    (At least 5 days~1 month before tour day) Reservation may be canceled when Seoul Guided Walking Tour Office cannot reach you for more than 3 times.
  • Seoul Guided Walking Tour Office and Seoul culture and tourism guide are not liable for the safety accidents during the Seoul Guided Walking Tour.
  • All reservations are canceled when Seoul Guided Walking Tour is unavailable due to Particulate Matter Reduction Measure or other weather conditions (heat wave, typhoon, heavy rain). (As of the date before the tour day)

予約前の案内事項

  • 予約は観光日を基準として少なくとも3日前まで可能です。
  • 翌月の予約は、前月の15日から可能です。
  • 週末及び祝日、春秋シーズンには予約が早めに締め切られる場合があります。
  • 解説を進行する時に発生する安全事故に対し、徒歩観光事務局と
    ソウル文化観光解説士は責任を負いません。
  • 保護者を伴わない万14歳未満の児童観光客の場合、現場でキャンセルされます。
  • PM 2.5(ピーエムにてんご)の非常低減措置発令及びその他の気象悪化(猛暑、台風、暴雨など)によって徒歩観光の運営が困難な場合、すべての予約は一括キャンセルされます。
    観光日前日基準)

予約前の案内事項

  • 予約は観光日を基準として少なくとも1週間前まで可能です。
  • 本コースは、移動弱者(移動が不自由な高齢者、障害者、ベビーカー利用者など)のためのコースです。
  • 補助人(或いは同行人)を伴わない場合は利用できません。
      ※歩行弱者1人当たり少なくとも1人以上の補助人を伴う
      ※電動補助具(電動車椅子、電動スクーターなど)使用者の場合、補助人1当たり歩行弱者最大4人まで同伴可能
  • ご希望の日付及びコースに活動可能な解説士がいない場合、予約はキャンセルされることがあります。
  • 予約を確認するため、徒歩観光事務局(02-6925-0777)で確認のための連絡が行われます。
    (少なくとも5日~1ヶ月前)3回以上電話が通じない場合、予約が取り消されることがあります。
  • 解説を進行する時に発生する安全事故に対し、徒歩観光事務局とソウル文化観光解説士は
    責任を負いません。
  • PM 2.5(ピーエムにてんご)の非常低減措置発令及びその他の気象悪化(猛暑、台風、暴雨など)によって
      徒歩観光の運営が困難な場合、すべての予約は一括キャンセルされます。
     (観光日前日基準)

预约前说明事项

  • 观光日基准最少3日前方可进行预约。
  • 下个月的预约可从前月15日开始。
  • 周末及公休日、春秋旺季的预约可早期结束。
  • 进行解说时,对于有可能发生的安全事故,徒步观光事务局和首尔文化观光
    解说员概不负责。
  • 未伴随保护者的未满14岁儿童游客,会在现场取消观光。
  • 因发布微尘紧急低减措施及其他气象恶化(暴热、台风、暴雨等),无法运营 徒步观光时,所有预约会批量取消。
    (观光前日基准)

预约前说明事项

  • 观光日基准最少1日前方可进行预约。
  • 本线路是为了行动不便者(行动不便的高龄者、残疾人、婴儿车利用者等)的路线。
  • 无辅助人员(或同行人)伴随时,不可利用。
    ※ 步行不便者1名至少需要1名以上的辅助人员陪同。
    ※ 电动辅助器具(电动轮椅、电动独轮车等)使用者时,每一位辅助人员最多可陪同 4名步行不便者。
  • 希望观光的日期及线路上无解说员时,预约有可能被取消。
  • 为了确认预约,徒步观光事务局(02-6925-0777)会致电进行确认。
    (最少5日~一个月前) 3次以上无法连接时,预约将被取消。
  • 进行解说时,对于有可能发生的安全事故,徒步观光事务局和首尔文化观光解说员概不负责。
  • 因发布微尘紧急低减措施及其他气象恶化(暴热、台风、暴雨等),无法运营 徒步观光时,所有预约会批量取消。
    (观光前日基准)

預約前說明事項

  • 觀光日基準最少3日前方可進行預約。
  • 下個月的預約可從前月15日開始。
  • 周末及公休日、春秋旺季的預約可早期結束。
  • 希望观光的日期及线路上无解说员时,预约有可能被取消。
  • 進行解說時,對於有可能發生的安全事故,徒步觀光事務局和首爾文化觀光解說員概不負責。
  • 未伴隨保護者的未滿14歲兒童遊客,會在現場取消觀光。
  • 因發布微塵緊急低減措施及其他氣象惡化(暴熱、臺風、暴雨等),無法運營 徒步觀光時,所有預約會批量取消。(觀光前日基準)

預約前說明事項

  • 觀光日基準最少1日前方可進行預約。
  • 本線路是為了行動不便者(行動不便的高齡者、殘疾人、嬰兒車利用者等)的路線。
  • 無輔助人員(或同行人)伴隨時,不可利用。
    ※ 步行不便者1名至少需要1名以上的輔助人員陪同。
    ※ 電動輔助器具(電動輪椅、電動獨輪車等)使用者時,每壹位輔助人員最多可陪同 4名步行不便者。
  • 希望觀光的日期及線路上無解說員時,預約有可能被取消。
  • 為了確認預約,徒步觀光事務局(02-6925-0777)會致電進行確認。
    (最少5日~壹個月前) 3次以上無法連接時,預約將被取消。
  • 進行解說時,對於有可能發生的安全事故,徒步觀光事務局和首爾文化觀光 解說員概不負責。
  • 因發布微塵緊急低減措施及其他氣象惡化(暴熱、臺風、暴雨等),無法運營 徒步觀光時,所有預約會批量取消。 (觀光前日基準)