Editor's Picks
[インタビュー] Visit Seoul 日本語エディターがおすすめするひとりで楽しむソウル
登録日 : 2017.03.30 / 更新日 : 2023.07.07
ソウル市オフィシャル観光情報ウェブサイト、Visit Seoul のコンテンツを誰が制作して、誰が翻訳をしているのでしょうか。コンテンツを制作するために、取材に行ったり、韓国語の資料を読んで翻訳している Visit Seoul 日本語エディターにインタビューをしてみました。彼女に映るソウルはどんな姿なのでしょうか。
Q. 自己紹介をお願いします。
アンニョンハセヨ～。Visit Seoul 日本語エディターとして仕事をしているエリコと申します。日本では美術館で勤務をしていました。東アジア美術に特化している美術館でしたので、いつの間にか韓国という国に興味を持ち始めました。興味から留学を決意し、今年で8年目になるソウル人生が始まりました。美術から始まって、現在はソウルを紹介する Visit Seoul のエディターになりました。
Q. ソウルに長く住んでいるようですが、普段はどのように過ごしていますか？
普段は近代建築や古い建築が残るエリアを散歩したり、美味しい店を探したりしています。味だけでなく、1人でいても落ち着けるかなど、店の雰囲気も重視しています。その時自分が感じたことをメモする感覚でインスタグラムに写真を投稿して利用しています。
日本からソウルへ1人で来た友達にソウルを紹介する時もありますが、相手がソウルについてどの位知っているのかを把握し、初級者、中級者、上級者コースに分けてコースを旅行期間中の限られた時間内で楽しめるように移動効率も考えてアレンジしていきます。友達が旅行に満足してくれると、ソウルを広報するウェブサイトのエディターとしても嬉しいですね。
Q. 1人旅で旅行に来た友達におすすめしたい3ヵ所は？
① ヨンチョン(霊泉)市場：ソデムン(西大門)とトンニムン(独立門)を結ぶ最近リニューアルしたヨンチョン(霊泉)市場 です。ヨンチョン(霊泉)市場名物の米トッポッキ、クァベキ(ねじり棒ドーナツ)は地元っ子の懐かしの味！市場で働く人々の人情が暖かく、運がよければ魚屋で働く猫にも出会えます。
② チャンドックン(昌徳宮)：ソウルには4大古宮とチョンミョ(宗廟)がありますが、その中でも自然の地形を生かし、調和をなしたチャンドックン(昌徳宮)です。ここは是非解説士のガイドを聞きながら見るのをおすすめしたいです。朝鮮王朝時代の最後の皇女徳恵翁主の終の棲家であるラクソンジェ(楽善斎)や要予約の秘苑など、各建築についてより深く知ることができますので。
③ ソウル・トゥルレギル：ソウルを一周する総距離157kmの8つのコースに分かれているソウルを一周できるウォーキングコースです。季節の植物はもちろん、ソウルの全景を一目で見渡せるスポットもあります。ソウルの歴史や文化を歩いて肌で感じられ、トレッキング初心者でも大丈夫な傾斜の緩やかなコースもあるので、気軽に試してみて。
Q. ソウルに何度が訪れたことのある人におすすめしたいコースは？
ソウル上級者の方には、ナムサン(南山)のふもとにあるフアムドン(厚岩洞)からヘバンチョン(解放村)へ至るコースをおすすめしたいです。フアムドン(厚岩洞)へはソウル駅、スクテイプク駅からナムサン(南山)へ向かって歩いていけばアクセスできます。ここには1920年代に建てられた建築物が所々に文化財として残っていたり、日本式家屋が現在でも使用されている姿を見つけることができ、ソウルの街の歴史を感じることができる場所でもあります。上り坂がきつい時はマウルバス、ヨンサン(용산)02番に乗ってみてください。狭い路地の坂を速いスピードで上っていくのもスリルがあって楽しめます。
ナムサン(南山)3号トンネルのヨンサン(龍山)区側の入り口からノッサピョン(駅)までヘバンチョン(解放村)通りが続いています。昔の雰囲気の中に、世界各国の隠れ家的なレストランから雰囲気の良いカフェなどがあります。このエリア特有の空気を是非感じて欲しいです。
Q. 旅行でのグルメは欠かせないですよね。ソウルで1人でも楽しめるグルメとは？
人によって好きなものが違うため、メニューというよりも1人で楽しめる場所を紹介しようと思います。仕事帰りにお酒を一杯飲みたくなる時、よく行くのが｢バー｣なんですが、旅行中でも気軽に一杯を楽しみたい時は韓屋バーをおすすめします。ホテルのラウンジバーや、一般的な居酒屋も多いですが。韓屋に刻まれた時間を感じながら落ち着いて思索に耽るのも良い時間が持てるかと思います。
Q. 1人旅でソウルを訪れる人に Tip があればどうぞ。
交通渋滞を避けるのがソウルでは重要です！1人旅では忙しい日常の間を縫って訪れているわけですから、限られた時間を思う存分楽しみたいと思うんです。出退勤時間帯では、可能な限りタクシーを利用せずに地下鉄を利用するのをおすすめします。
お土産については最近はユニークな商品が発売されてるコンビニのお菓子をおすすめします。日本のコンビニ商品は高級化、各企業が独自の味を進化させる傾向がありますが、韓国のコンビニ商品では各社コンビニ限定商品や、本来お菓子だった製品がアイスクリームやドリンク、グミにと他の形態に変え、同じ味でも多様なかたちで味わえる商品が目につきます。今までのお土産の定番だった海苔やキムチより、ユニークで面白いお土産なら、ばら撒き用にも最適なコンビニお菓子もおすすめです。
#ヨンチョン市場 #ひとりで楽しむソウル #インタビュー #厚岩洞 #韓屋バー #昌徳宮 #トゥルレッギル #霊泉市場 #ソウル旅行 #ソウル #解放村
예약 전 안내사항
- 장기 폭염 예상 기간 프로그램 운영 중단: 7.23. ~ 8.11.
- 예약은 관광일 기준 최소 3일 전 까지 가능합니다.
- 3인 미만은 예약이 취소될 수 있습니다.
- 기존 등록된 예약 중 그룹별 정원을 초과하지 않는 예약에 한하여 1일 전 17시 까지 추가 예약 가능합니다.
- 다음달 예약은 전달 15일 이 후부터 가능합니다.
- 발열 또는 호흡기 증상(열, 기침, 가래, 근육통, 코막힘, 인후통 등)이 있는 경우 프로그램 참여를 삼가하여 주시기 바랍니다.
- 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 아동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
- 기상특보(폭염, 태풍, 호우, 미세먼지 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다.(발효 즉시 취소처리)
※예약 당일 기상특보를 상시 확인 바랍니다. - 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 서울도보해설관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
- 한국어를 모국어로 사용하는 대한민국 국민의 경우, 외국어 해설 신청이 불가능합니다.
예약 전 안내사항
- 예약은 관광일 기준 최대 5개월 전부터 최소 5일 전 까지 신청 가능합니다.
- 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
- 특히 주말 및 공휴일, 봄(4~5월) 가을(9~11월) 성수기에는 예약이 조기마감 되오니 이 점 유의하여 주시기 바랍니다.
- 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다. - 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁 35인 이상 관람 시, 해당 궁궐 사이트에서 15일 전 단체 입장신청이 필요합니다. (2014.1.1.부터 시행)
- 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
- 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 아동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
- 기상특보(폭염, 태풍, 호우, 미세먼지 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다.(발효 즉시 취소처리)
※예약 당일 기상특보를 상시 확인 바랍니다.
예약 전 안내사항
- 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
- 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료 - 보호자 또는 보조자가 동반하지 않을 경우 이용이 불가능 합니다.※ 별도의 보조자가 없는 경우 사무국으로 문의 바랍니다. (02-6925-0777)
- 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
- 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
- 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
- 기상특보(폭염, 태풍, 호우, 미세먼지 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다.(발효 즉시 취소처리)
※예약 당일 기상특보를 상시 확인 바랍니다.
예약 전 안내사항
- 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
- 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료
※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료 - 본 프로그램은 수화해설 중심으로 진행되며, 수화가 불가능한 경우 이용이 불가합니다.
- 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
- 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다. - 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
- 기상특보(폭염, 태풍, 호우, 미세먼지 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다.(발효 즉시 취소처리)
※예약 당일 기상특보를 상시 확인 바랍니다.
예약 전 안내사항
- 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
- 본 코스는 보행약자(거동이 불편한 고령자, 장애인, 유모차 이용자 등)를 위한 코스입니다.
- 보호자를 동반하지 않을 시 이용이 불가능 합니다.※ 보행약자 1명당 보호자 최소 1인 이상 동반
※ 전동보장구(전동휠체어, 전동스쿠터 등) 사용자의 경우 보호자 1인당 보행약자 최대 4인까지 동반 가능
희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다. - 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
- 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
- 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)
Read before Reservation
- Reservations must be made at least three days prior to the tour date.
- Additional reservations, one or two days before the tour starts, are only allowed for the tour that is already fixed.
- In the case of group tour, more than 10people, please contact us by e-mail.
- Reservations for the following month are available from the 15th of the current month.
- Please refrain from participating in any tour programs should you be experiencing any symptoms, including fever, coughing, congestion, muscle pain, stuffy nose, and/or sore throat.
- Reservations for tourists 14 years & under without an accompanying adult or guardian shall be canceled on site.
- All reservations will be canceled in the event of a weather warning being issued. (e.g. heatwave, typhoon, heavy rain, fine dust, etc.) (Cancellation will be processed immediately upon implementation)
※ Please always check the weather warning on the day of the reservation on the site below.
(https://www.accuweather.com/en/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081) - The Seoul Guided Walking Tour administration office and tour guide affiliates are not responsible for any accidents that happen to occur during the tour program.
Read before Reservation
- Reservation shall be made at least 1 week before the tour day.
- The course is for tourists with mobility problems (Senior, people with disability, stroller user).
- You may not use the course without an assistant (or companion)
※ At least one assistant shall accompany a tourist with mobility problem
※ In case of electric assisting device users (electric wheelchair, electric scooter users), one assistant may accompany up to 4 tourists with mobility problem - Reservation may be canceled when a guide is unavailable on the desired date and course.
- Seoul Guided Walking Tour Office (02-6925-0777) will contact you to confirm reservation.
(At least 5 days~1 month before tour day) Reservation may be canceled when Seoul Guided Walking Tour Office cannot reach you for more than 3 times. - Seoul Guided Walking Tour Office and Seoul culture and tourism guide are not liable for the safety accidents during the Seoul Guided Walking Tour.
- All reservations will be canceled in the event of a weather warning being issued. (e.g. heatwave, typhoon, heavy rain, fine dust, etc.) (Cancellation will be processed immediately upon implementation)
※ Please always check the weather warning on the day of the reservation on the site below.
(https://www.accuweather.com/en/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081)
预约前说明事项
- 观光日基准最少3日前方可进行预约。
- 最多可申请10人。
(※ 景福宫, 昌德宫, 昌庆宫是例外 最多可申请20人) - 在已登记的预约团体中，只接待不超过预约人数的团体，可在前一天17时前追加预约。
- 下个月的预约可从前一月15日开始。
- 如有发热或呼吸道症状（发烧、咳嗽、痰液、肌肉痛、鼻塞、咽喉痛等），请避免参与解说活动。
- 无保护者随同的未满14岁儿童游客，会在现场取消解说活动。
- 气象特报(酷暑、台风、暴雨 、雾霾 等)导致徒步观光项目暂停时，所有预约将一律被取消。(发布紧急措施时立即取消)
※ 请在以下网站上随时确认预约当天的气象特报。
(https://www.accuweather.com/zh/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081) - 对于解说活动中发生的安全事故，首尔徒步解说旅游事务局和首尔文化观光解说社不予负责。
预约前说明事项
- 观光日基准最少1日前方可进行预约。
- 本线路是为了行动不便者(行动不便的高龄者、残疾人、婴儿车利用者等)的路线。
- 无辅助人员(或同行人)伴随时，不可利用。
※ 步行不便者1名至少需要1名以上的辅助人员陪同。
※ 电动辅助器具(电动轮椅、电动独轮车等)使用者时，每一位辅助人员最多可陪同 4名步行不便者。 - 希望观光的日期及线路上无解说员时，预约有可能被取消。
- 为了确认预约，徒步观光事务局(02-6925-0777)会致电进行确认。
(最少5日~一个月前) 3次以上无法连接时，预约将被取消。 - 进行解说时，对于有可能发生的安全事故，徒步观光事务局和首尔文化观光解说员概不负责。
- 气象特报(酷暑、台风、暴雨 、雾霾 等)导致徒步观光项目暂停时，所有预约将一律被取消。(发布紧急措施时立即取消)
※ 请在以下网站上随时确认预约当天的气象特报。
(https://www.accuweather.com/zh/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081)
預約前說明事項
- 最晚請於預約日期3天前完成預約。
- 最多可申請10人。
(※ 景福宮, 昌德宮, 昌慶宮是例外 最多可申請20人) - 已完成預約的團體若人數超過限制，可於前一天下午5點前追加預約。
- 每月15日將開放下個月的預約。
- 若有發燒或呼吸道症狀(發燒、咳嗽、咳痰、肌肉酸痛、鼻塞、喉嚨痛)，請避免參與本活動。
- 未有保護者同行的未滿14歲兒童遊客，會在現場取消參與資格。
- 氣象特報(酷暑、颱風、暴雨 、霧霾 等）而導致徒步觀光無法進行時，將一律取消所有預約。(發布限令時將立即取消)
※ 請在以下網站上隨時確認預約當天的氣象特報。
(https://www.accuweather.com/zh/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081) - 進行解說時，對於有可能發生的安全事故，首爾徒步解說觀光事務局和首爾文化觀光解說員概不負責。
預約前說明事項
- 觀光日基準最少1日前方可進行預約。
- 本線路是為了行動不便者(行動不便的高齡者、殘疾人、嬰兒車利用者等)的路線。
-
無輔助人員(或同行人)伴隨時，不可利用。
※ 步行不便者1名至少需要1名以上的輔助人員陪同。
※ 電動輔助器具(電動輪椅、電動獨輪車等)使用者時，每壹位輔助人員最多可陪同 4名步行不便者。 - 希望觀光的日期及線路上無解說員時，預約有可能被取消。
- 為了確認預約，徒步觀光事務局(02-6925-0777)會致電進行確認。
(最少5日~壹個月前) 3次以上無法連接時，預約將被取消。 - 進行解說時，對於有可能發生的安全事故，徒步觀光事務局和首爾文化觀光 解說員概不負責。
- 氣象特報(酷暑、颱風、暴雨 、霧霾 等）而導致徒步觀光無法進行時，將一律取消所有預約。(發布限令時將立即取消)
※ 請在以下網站上隨時確認預約當天的氣象特報。
(https://www.accuweather.com/zh/kr/seoul/226081/weather-forecast/226081)