visitseoul.net

（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（プクチョン・ハノンマウル（北村韓屋村））
こんにちは
私は本日皆さんにプクチョン・ハノンマウル（北村韓屋村）コースをご案内する
ソウル文化観光解説ボランティアのイ・ヘギョンです
本日のコースはウンヒョングン（雲峴宮）からスタートし
北側にあるプクチョン（北村）文化センターと
石井戸ポルムムル（半月石井）の跡を見学して
カフェドン（嘉会洞）教会と
ペク・インジェ（白麟済）家屋を巡って終える予定です
そして本日ウォーキングツアーにご応募くださって
私と一緒に北村韓屋村コースを観光する
香港からお越しのミヨンさんをご紹介いたします
「ようこそ、よろしくお願いします」
「こんにちは、よろしくお願いします」
こんにちは、香港から韓国に留学して
勉強しているミヨンと申します
「こんにちは」
「はい、よろしくお願いします」
北村韓屋村に来ることになって不思議な気分で
韓国の文化について知ることができると思うのでとても楽しみです
プクチョン（北村）はソウルの過去と現在をどちらも体験できる
ソウルの名所中の名所です
なので外国人の方々が韓国に来た時に
一番多く訪れるコースでもあります
北村韓屋村がどんな場所なのかとても気になります
気になりますよね？
さあ、それでは今から
北村韓屋村コースのスタート地点であるウンヒョングン（雲峴宮）から巡ってみましょう
さあ、行きましょう
（ウンヒョングン（雲峴宮））
ここは今回のコースのスタート地点になるウンヒョングン（雲峴宮）です
景福宮と昌徳宮はよく聞きますが
雲峴宮という名前は初めて聞きました
そうだと思います、ここは王が暮らしていた王の家である宮廷ではありません
王族である興宣大院君の私宅で
興宣大院君の幼い息子が王になって
雲峴宮という名前が付けられました
それでは、10年間摂政を務めながら
多くの権力を享受した興宣大院君の家である
最上流層の伝統韓屋家屋の美しさを見に行きましょう
ここは雲峴宮のサランチェ＊である老安堂です
お客様のおもてなしをする客間
老安は【論語】の「老者安之」から取った言葉で
老年になって余生を安らかに過ごすという意味が込められています
この額縁の文字は朝鮮最高の書芸家である
秋史金正喜（チュサキム・ジョンヒ）が書いた文字を
（扁額：建物や門楼の中央上部に掛ける額縁）
一つ一つ集字して作った扁額だそうです
そしてここがまさに
興宣大院君が10年間摂政を務めながら
実質的な政治空間に使用した場所で
その当時に朝鮮の政治の中心舞台だったと考えていただければよろしいかと思います
それでは一緒に母屋である老安堂に行ってみましょう
ここは雲峴宮の母屋である老安堂です
雲峴宮の中では一番中心になる建物で
高宗が15歳になった時
（嘉礼：王の成婚や即位）
明成皇后を迎えて嘉礼を上げた場所でもあります
特に興宣大院君は人材を抜擢する度に
必ずこの中門を通して出させたとのことで
当時の人たちはこの老安堂の中門を
官職に上がる登竜門と呼んでいたそうです
さあ、それでは雲峴宮の最後の場所である二老堂に行ってみましょう
ここは雲峴宮のもう一つの母屋である二老堂です
老安堂で高宗と明成皇后の嘉礼式を挙げた後
老安堂は王室の別宮老安堂は王室の離宮のように使用され
これ以上母屋として使えなくなりました
なので1869年に府大夫人ミン氏のために
新しく建てられた母屋です
二老堂の二老は二人の老人を意味し
興宣大院君と府大夫人ミン氏を示す名前でもあります
そしてこの二老堂の構造は少し変わっていて
四角形の平面構造で建てられています
今までミヨンさんと雲峴宮を巡ってみました
今から本格的に韓屋村を巡る
プクチョン（北村）文化センターに移動します
（プクチョン（北村）文化センター）
ここは北村韓屋村の見学が
本格的に始まるプクチョン（北村）文化センターです
1921年に建てられた家屋で
現在は登録文化財229号に指定されていて
ソウル市が北村韓屋村装飾事業の一環として
この家屋を買い取って最大限に円形を保って復元しました
そして北村に訪れる観光客向けに開放しています
ここはどんな場所ですか？
ここは組紐や書芸のような伝統文化の講座と
韓屋を体験することができるプログラムを運営しています
そして韓屋村を宣伝する広報展示館と
住民たちのための住民サランチェとして活用されています
それでは次の場所に移動してみましょう
（石井戸ポルムムル（半月石井）の跡）
ケドンギル（桂洞通り）に沿って坂を上がると石井が一つあります
この石井がまさに石井戸ポルムムル（半月石井）です
石井戸半月石井は15日おきに水が綺麗になったり
濁ったりするため
石井戸半月石井という名前が付けられました
この名前には悲しい話が伝えられています
朝鮮時代に身分の差を超えて恋に落ちた男女がいたのですが
男が家族の反対により
この石井に身を投げて
15日後に女が男の後を追ったとのことです
するとすぐに石井の水が溢れ出して止まらなくなったそうです
この村の人たちが男女の魂を称える祭事を行った後になって
この水が溢れ出さなくなったそうです
「石井に悲しい話があったんですね」
「そうなんです」
ですがこの石井にはもう一つの話があります
韓国のカトリック教の歴史と関係のある話なのですが
韓国に初めて入国した外国人神父
中国人のチュ・ムンモ神父が
ここに水をすくってミサを奉献し洗礼を与えたとのことです
なので韓国カトリック教の歴史上、最初の聖水になったというわけです
石井にもこんなに多くの歴史が詰まっているなんて
先生と一緒にいる時間にたくさんのことを知ることができる気がします
はい、そうですよね
私たちは次の場所に移動します
（カフェドン（嘉会洞）教会）
（嘉会洞教会は実際のコースの他に別途お勧めする場所です）
ここはカフェドン（嘉会洞）教会です
韓国に初めて入国した外国人神父、チュ・ムンモ神父が
1795年に復活祭を迎えて
韓国カトリック教会で初めて
ミサを奉献して洗礼の盛事を行った場所です
1階の展示室には1801年の辛酉迫害の時に
ファン・サヨンが書いた【白書】と
1893年の己亥迫害を記録した
アンベール主教の【己亥日記】が展示されています
その他にも韓国カトリック教の大切な資料が多く展示されています
現在は2014年に古くなった嘉会洞教会の建物を壊して
新しく建てた建物になっています
西洋の建物と伝統韓屋の姿が合わさって
とても美しい調和をなしています
それでは次の場所に移動してみましょう
（北村路11キル、12キル）
嘉会洞教会からペク・インジェ（白麟済）家屋まで来る道は
北村路11キル、12キルに繋がっています
（北村韓屋村は住民たちが居住している地域です）
ここにも両方に韓屋がずらりと美しく建っているので
（訪問時は騒音に注意してください）
一度ここに訪れていただければきっと素敵な韓屋を観賞することができます
（ペク・インジェ（白麟済）家屋）
はい、私たちはコースの最終地点であるペク・インジェ（白麟済）家屋に来ました
白麟済家屋はどのような所ですか？
ここは2人の人物と深い関係があります
最初の人物はハン・サンリョンという人でイ・ワンヨンの甥で
その当時に一番大きい財力家としてこの家を建てる時も
新しい素材である鴨緑江＊の黒松を使用して建てたそうです
＊中国東北部と北朝鮮との国境となっている川
二人目の人物は白病院を設立したと知られているペク・インジェ教授です
韓国最高の専門外科医として知られています
夫人チェ・キョンジンさんが1944年にこの家を引き取って
現在までずっと保全されています
なので家屋の名前もペク・インジェ家屋と登録されています
さあ、それでは一度中に入ってみましょう
ところで、この家の様式が日本の家の形みたいです
そうなんです、ハン・サンリョンが建てたこの家は
西洋式と日本式の様式が合わさっているんです
なのでその当時では最高に豪華に建てられた家屋になります
本日、雲峴宮からスタートして白麟済家屋まで
100年の歴史が点在している
北村韓屋村を巡ってみましたが
ミヨンさんはいかがでしたか？
私が北村韓屋村に来て先生と一緒に
韓国の文化や歴史など
新しいことをたくさん学ぶことができてとても楽しかったです
私もとても楽しかったです
このようにミヨンさんのように外国人観光客が
この北村村にたくさん訪れてくださったら嬉しいです
ソウルウォーキングツアーでは
ここ北村韓屋村コース以外にも
多様なコースが準備されています
インターネットで検索していただけますと
（dobo.visitseoul.netでご確認いただけます）
色々なコースについての説明と
予約方法について案内されております
ソウルのあちらこちらに詰まっている楽しいお話をお聞かせするために
ソウル市文化観光解説ボランティア達がお持ちしておりますのでたくさんご利用ください
ありがとうございます
（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（プクチョン・ハノンマウル（北村韓屋村））