静観軒,咸寧殿,下馬碑,大漢門,即祚堂,浚明堂,中和門,昔御堂,中和殿,石造殿,圜丘壇,徳弘殿,重明殿

> お勧め旅行情報> ソウル徒歩解説観光

宮殿

徳寿宮

登録日 : / 更新日 : 2023.09.08

朝鮮王朝の燦爛たる政治·経済·文化の花を咲かせた場所

10年間、大韓帝国の皇宮として使用された徳寿宮は、韓国近代史の激しい歴史をそのまま抱えています。ロマンチックな徳寿宮トルダムキルと相反する痛い歴史に会えるコースです。

コース案内

徒步コース: 大漢門; 下馬碑; 中和門; 中和殿; 昔御堂; 徳弘殿; 咸寧殿; 静観軒; 即祚堂; 浚明堂; 石造殿; 重明殿; 圜丘壇

所要時間: 2時間

集合場所: 徳寿宮切符売り場の前

（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（徳寿宮）
こんにちは
文化観光解説ボランティアの徳寿宮コースを申請して頂きありがとうございます
私はソウル文化観光解説ボランティアのチェ・ハンソクです
こんにちは、私は香港出身のハン・ミヨンです
「よろしくお願いします」
「よろしくお願いします」
ソウルの5大宮殿の一つで
高宗皇帝が滞在していた徳寿宮にようこそ
先生、徳寿宮はどんな場所ですか？
ここは朝鮮時代の世祖の孫で
成宗の兄である月山大君が住んでいた場所として
壬辰倭乱＊の直後に歴史の舞台に登場します
＊朝鮮に侵入した日本と繰り広げられた戦争
また、朝鮮時代の末期には国難克服を象徴とした場所でもあります
わぁ、徳寿宮はよく来てましたが
こんな風に歴史を勉強する機会があまりありませんでした
さぁ、では私と一緒に徳寿宮を回りながら
過去の痕跡と他の宮殿との違いを見ていきましょう
では中に入ってみましょう
（大漢門）
今ご覧いただいている門は徳寿宮の正門、大漢門です
（2021.12基準）
大漢門の前は現在月台の工事をしています
まず大漢門という名前についてご説明します
ソウルにある5大宮殿の正門の名前はご存知でしょうか
少し難しいご質問ですね
本当に難しい質問ですし
特にミヨンさんのような外国人にとってはかなり難しい質問だと思います
景福宮は光化門
昌徳宮は敦化門
昌慶宮は弘化門
慶熙宮は興化門です
ですがよく見ると、真ん中に「化」の文字が入ります
でもなぜ徳寿宮の正門には
「化」という文字が入らないんでしょうか？
徳寿宮も元々は南側に仁化門という
「化」の文字が入った正門がありました
ですが1897年に大韓帝国が宣布され
（圜丘壇：天子が天に祭祀を行う祭天壇）
東側に圜丘壇を設置するとともに
東にある大安門を正門として使用しました
この大安門が後に大漢門という名前に変わり
今に至っています
では次の場所に移動しましょうか？
（中和門）
今から徳寿宮の中心となる場所を見ていきます
各宮殿の中心的な場所を正殿といいます
徳寿宮の正殿は中和殿です
私たちが立っているこの場所は中和殿の前、中和門の前です
中和門の前にはご覧の通り踏道があります
踏道踏道とはなんでしょうか？
踏道は王様が輿に乗って通る階段のことです
この踏道には龍が彫刻されています
他の宮殿は鳳凰になっていますが
この徳寿宮は皇帝の宮殿なので
龍が刻まれたのです
そして踏道の左右を見ると海駝＊という動物がいます
＊朝鮮半島に伝わる霊獣
この海駝は善悪を区別する動物です
海駝はソウル市のキャラクターでもあります
中に入ってみましょうか？
（中和殿）
この庭では何をしていたのでしょうか？
はい、前に見える広い庭は朝庭といいます
まず、頭を上げて正面にある門の色を一度見てみましょうか？
黄土色ですよね
皇帝の皇居なので、当然黄土色です
朝庭は国家儀礼や外国からの使臣を接待したり
法令を頒布する国の中心地です
中和殿に移動して中和殿の内部を見ていきましょう
こちらの中和殿の中央には
（政務：政治、国家行政に関わる事務）
王様が政務の際に座る龍床
または椅子といいます
その後ろには三曲屏と日月五峰図があります
あそこに絵もあるんですか？
三曲屏は三つの幅の木でできた屏風のことです
日月五峰図は絵をよく見ると
太陽と月、そしてその下には5つの山と赤い松の木
水、波などがあります
これは王様が宇宙の、また世界の
中心ということを象徴とした絵です
では、天井を見てみましょう
龍が2匹いますよね
色は黄土色です
皇帝を象徴するものです
では、次の場所に移動しましょう
（昔御堂）
ここ昔御堂は
昔、王様が住んでいた家という意味です
でもここは他の場所とは違って2階もありますね？
はい、徳寿宮内にある2階建ての伝統韓屋で唯一の建物です
宣祖＊が壬辰倭乱から帰ってこられ
＊朝鮮時代の第14代国王
ここに住まれていましたが亡くなりました
そこで戦乱の痛みを忘れないという意味で
何の装飾瓦も使用せず
彩色もせずにこのような建物を建てました
これと同じ建物を白骨家と呼んだりもします
1904年、徳寿宮で火災が起き建物が全て焼けてしまいました
その後、高宗皇帝が一番最初にこの建物を復元するほど
この建物はとても象徴性の高い建物です
次の場所に移動しましょう
（咸寧殿）
はい、ここは咸寧殿です
大韓帝国の歴史とともに歩んだ高宗皇帝の寝殿です
ここは1897年、高宗皇帝が
大韓帝国を宣布した年に建てられた建物です
1904年、徳寿宮の大火災が起きた場所でもあります
この大火災によって徳寿宮の
ほとんどの建物が焼けてなくなりました
なので高宗皇帝がここにいることができず
漱玉軒、現在は重明殿と呼ばれる場所に移動し
そこで業務を遂行していました
1919年1月に
（崩御：王様や尊い人が亡くなること）
高宗皇帝がこの場所で突然崩御されました
突然の崩御の知らせにより全国民が独立運動に熱心になり
またこの運動が3.1運動＊の起爆剤になりました
＊大日本帝国からの独立運動
では、そしたら次の場所に移動しましょう
（静観軒）
ここは静観軒です
静観軒の意味は「静かに見下ろす」
休息の場所という意味です
大韓帝国時代、高宗がここでコーヒーを飲んだり
外交使節団を迎えて宴会を開く
四阿のような役割を果たした場所です
はい、ここは私も少し見慣れた感じがします
この建物には西洋式の建築方法が使われているからでしょう
1900年頃、ロシアのサバチンという方がこの建物を建てました
その際、西洋式と伝統式を混ぜてこのように作られました
静観軒は徳寿宮の西洋式建物の中で一番古い建物として
多様な建築資材を使用したという特徴があります
屋根はスレート瓦で建てられていて
床はこのように大理石です
また、柱はロマネスク式の柱が3面になっていて
外にはベランダがあり、またベランダの外側にある柱は
伝統式を利用した建物が建てられました
特に文様を見ると、コウモリのようなものがたくさんありますが
コウモリは韓国語の発音で「ボク（福）」と同じなため
福を祈願するという意味で作られました
では、次の場所に行ってみましょう
（即祚堂、浚明堂）
あそこに見える即祚堂とこの浚明堂は
このように通路で繋がっています
昔御堂と共に慶運宮の誕生の基となった建物です
即祚堂は宣祖が壬辰倭乱から帰ってきて
この場所で業務を遂行したりもしましたが
高宗皇帝がロシアから戻った後
この即祚堂で皇帝として即位しました
その際に多くの外交団が来て
（柱聯：柱や壁に縦書きされた文言）
高宗皇帝を祝ったという内容が柱聯に記されています
一回見てみるとよろしいかと思います
そしてこちらは浚明堂です
扁額を見てみましょうか？
真ん中の明の字は元々「日」と「月」を使ったんですが
ここでは「目」と「月」を使用しています
これは目を大きく開いて統治して明らかにするという意味です
「そのような意味ということはここは王が職務をする場所ですか？」
「はい、そうです」
ここでは王が職務を行ない
使臣たちと接見をする、そういった場所です
では次の場所に移動しましょうか？
（石造殿）
この建物は石で作られているんですね？
はい、そうです
石で作られた建物なので石造殿と呼びます
高宗皇帝がロシア公使館から帰ってきた後
大韓帝国を夢を見ながら
皇帝国家を建設する構想を開始しました
それで作られた建物が石造殿です
石造殿は伝統韓屋とは違い
正殿と寝殿を1ヶ所にまとめていました
ですので1階には職務を行う場所、お客様を接待する場所があり
2階には生活をする場所として寝殿と書斎を配置しました
頭を上げてこの建物の一番高いところにある破風を見ると
破風の中には大韓帝国を象徴とした李花が象られています
この李花の文様は建物の中にも沢山彫刻されており
生活のための什器などにも象られています
この中は大韓帝国の生活をそのまま再現してあるので
入ってみるとその当時の生活様式などを見ることができます
では、そしたら次の場所に行ってみましょう
（圜丘壇）
（圜丘壇は実際のコース以外におすすめの場所です）
はい、ここは圜丘壇です
ご覧の通り、復元工事の真っ最中です
圜丘壇は純粋な2階建ての西洋式の建物です
当時の宴会で外国使節との接見のような
接見室として使用された建物です
確かに韓国の伝統宮殿とは違いますね
1905年、第二次日韓協約が強制的に締結されてから
高宗はこの条約が無効であることを国際社会に知らせるために
ハーグで開かれた万国平和会議に密使を送ります
ハーグ密使事件で日本は
高宗を強制退位させ
（代理聴政：王が政事の面倒を見ることができない時、太子が代わりになること）
皇太子に代理聴政を命じます
しかし高宗の譲位は日本が既成事実だと決定します
そこで純宗は高宗が出席していない中
この場所で大韓帝国の第2代皇帝として即位式を行います
それから昌徳宮に移ることになります
圜丘壇を最後に今日解説が終わりました
すごく時間が経つのが早かったですよね？
はい、もう終わりだなんてあっという間でした
今日は本当に楽しかったです
名残惜しいですね
では、徳寿宮の観覧が終わった後
（徳寿宮裏門、米大使館邸の沿道）
あちらに進むと高宗の道があります
高宗の道を歩きながら
大韓帝国の歴史を吟味してほしいと思います
徳寿宮にこんなに多くの歴史と
建設エピソードがあるということがとても不思議です
本当に楽しかったです
私共のソウルウォーキングツアーには様々なコースがあります
（dobo.visitseoul.netから確認できます）
ソウルウォーキングツアーと検索して頂くと
予約方法や詳しい案内があります
ソウルについて知らなかった話や
面白い話をお聞かせするために
ソウル市文化観光解説ボランティアが皆さんをお待ちしているので
たくさんのご利用お願いします
ありがとうございました
（文化観光解説ボランティアとともに歩く）
（ソウルウォーキングツアー）
（徳寿宮）

コース利用 TIP: 国立現代美術館、石造殿の内部解説は含まれていません。; 宮殿入場料及び文化体験料、交通費等は個人の負担とします。; 立場のほか、各博物館で運営する体験プログラムはコースに含まれていません。観光終了後、個別に体験してください。

予約する

コース内の主な観光スポット

大漢門

本来、宮殿の正門は南側にある仁和門であったが、圜丘壇の建設などによって慶運宮の東側が新しい都心になると、東門の大安門を正門にしました。１９０６年、大漢門に名前を変え、１９７０年に太平路を拡張して現在の位置となりました。
中和門

１９０２年建設された中和殿の正門で、１９０４年に徳寿宮の大火災で焼失した後、新たに建てられ、本来中和門の左右に行閣があったが、なくなってから東側に一部だけ残っています。
昔御堂

徳寿宮唯一の重層木造建物で、宣祖が壬辰倭乱中に義州に避難してから還都した後で居住したところであり、１６０８年２月崩御した場所と推定されています。このほか、光海君が仁穆王后を幽閉させた場所、仁祖反正が成功した後で光海君の罪を問責した場所でもあります。
徳弘殿

咸寧殿を高宗の寝室として使用する時、一般の賓客を接見するために１９０６年建立した後、１９１１年に改造した殿閣で、主に皇帝が外国からの使節や大臣たちに会った接見室で使われていたと言われています。
咸寧殿

咸寧殿は、高宗皇帝が住んでいた皇帝の生活空間（寝殿）です。１８９７年に建てられ、１９０４年、修理工事中に焼けてしまった。今の建物は、その年の１２月に建て直した建物です。ここは純宗に王位を譲った後、１９１９年１月２１日、高宗皇帝が崩御したところでもあります。
静観軒

浚明堂と廊下で繋がっているこの建物は、１５代光海君と１６代仁祖が即位した場所として知られています。１８９７年、高宗が慶運宮（徳寿宮）に還宮した直後、正殿として利用し、この時、即祚殿の名前を太極殿、中和殿と呼びました。
即祚堂

静観軒は、朝鮮時代の歴代王の肖像画である御真影を奉安した場所で１９００年に建てられたものと推定されます。この殿閣は、東西洋の様式をすべて取り揃えた建物で、屋根は入母屋屋根で東洋式であり、建物はひさしと欄干を西洋式のように作っています。
浚明堂

高宗の時に再建されたと推測される木造建物で、即祚堂と廊下でつながっています。高宗が臣下や外国の使者を接見した場所で、咸寧殿が建てられるまでは高宗の寝殿として使われたそうです。
石造殿

朝鮮時代、宮中の建物で代表的な欧州風の石造建築物としてイギリス人「ハーディング」が設計し、１９１０年に竣工されました。高宗は高官大臣と外国の使節に会うために石造殿を使用し、解放されるまでは現代美術品を陳列する場所として使われました。
圜丘壇

天子が天に祭祀を行う祭天壇です。ソウル特別市中区にある朝鮮時代の祭壇で、１９６７年に史跡第１５７号に指定されました。朝鮮時代、高宗光武元年に造成された圜丘壇は、別名「圜壇」とも呼ばれ、最近は圜丘壇の名称を圓丘壇に統一しました。